With Sundance 2022 marking the 40th anniversary of the Sundance Institute with a special programme of 'From the Collection' short films - we take our own retrospective look at the best films from the festival