From the devastation of heartbreak to the destruction of a heart-stopping plague, these 4 films representing the best of June showcase inventive storytelling and an abundance of directorial flair